Customers of portal have a frequent issue in theming:
When trying to export a theme using the theme transport, the theme does not appear in the Export Themes list.
The issue only occurs when using the legacy structure with the Theme Editor.
This issue already fixed, in order to get the fix you can apply following note: "2204595"
